(Episode 13)
Oh, hey, Kyung.
J'essaie de passer du temps avec ma fiancée. Arrête de nous ennuyer.
Pourquoi tu continues à nous ennuyer?
Kyung.
Allons-y.
- Qu'est-il arrivé? - Que se passe-t-il?
Hey!
Que se passe-t-il?
Par ici.
- Allez par là! - Allez!
- Bouge. - Qu'est-ce que c'est?
Par ici.
Où allons-nous?
Hey, allez par là.
Prends ça!
("Secret")
Es-tu en train...
("Secret")
de chercher ça?
("Secret")
Je suppose que tu t'es précipitée ici pour venir dans cette tenue.
Toi.
Tu t'es bien amusée aujourd'hui?
- Comment? - Tu as dit...
que tu m'avais aimé pendant 10 ans.
Je dois te l'épeler?
Je sais que c'est juste ton personnage,
mais c'est quand même décevant.
Qui es-tu?
Tu ne t'en souviendrais pas même si je te le disais.
La scène va bientôt changer.
Au début, je n'avais aucune idée de ce qu'il racontait.
A partir d'aujourd'hui... nous ne sommes plus fiancés.
Tu m'as ennuyé pendant 10 ans, et tu annules ça soudainement?
Mon Dieu. J'ignorais totalement que je pouvais dire de telles choses.
Oh, mon Dieu!
Au fait,
ton visage va bien?
Je sais que tout est prévu et pas réel, mais ça fait quand même mal.
Tu as dit tous ces trucs insensés sur les personnages, les répliques, combien c'est faux.
Mais... des choses ridicules ont commencé à se produire.
(Tu as dit que tu étais dégoûté et agacé par ma maladie.)
(A partir d'aujourd'hui, nous ne sommes plus fiancés.)
J'ai tout compris après avoir lu ce livre.
Tu sais ce qui est encore plus amusant?
Il y avait une autre personne qui savait ça.
Tu ne sais pas qu'elle est ma fiancée, hein?
C'était amusant...
de voir cet extra essayer de faire de son mieux.
Do Hwa, maintenant.
Tu savais tout, mais tu continuais encore à faire ça?
Tu es celle qui s'est moquée de moi d'abord.
Toi et cet extra vous avez été un peu trop intelligents.
C'est pour ça qu'il a disparu.
Ne parle pas de lui comme ça.
Tu es juste une extra.
Tu penses être devenue...
l'un des rôles principaux en ayant fait ce que tu voulais?
Et si tu disparaissais aussi?
Dan Oh.
Arrête de délirer.
Tu es juste une extra aussi.
Tu es juste un personnage qui peut disparaître n'importe quand...
à cause de tes problèmes cardiaques.
(Oui, toi. Quel est ton nom?)
(Tu veux faire partie du A3?)
Haru...
a disparu.
- Tu as vu Haru? - Qui ça?
Haru! Numéro 13!
Que veux-tu dire?
Mo Beom est le numéro 13.
Dan Oh, peut-être que tu es malade de la tête aussi.
Tout ce que j'ai fait c'est m'inquiéter et elle m'ignore.
Allons-y.
Dan Oh, tu es malade?
- Dan Oh! - Dan Oh.
Dan Oh, tu es venue ici habillée comme ça?
Sae Mi, tu as vu Haru?
"Haru"?
"Youhou. Dan Oh"?
Haru!
Hey, que se passe-t-il?
Que devrais-je faire? Haru a...
Il a disparu.
Je l'avais prévenu que t'aider pouvait le faire disparaître.
Et il a fait un choix.
Il nous a aidés même s'il savait qu'il allait disparaître?
- Oui. - Tu ne m'as jamais dit...
qu'il pouvait disparaître.
Je t'ai prévenue plusieurs fois.
J'ai dit que changer une chose peut changer tout le reste.
Tu devrais te sentir soulagée...
que ce soit le seul à être parti.
Comment tu peux dire de telles choses?
Après ce qui est arrivé, nous ne pouvons plus prédire le futur.
Jusqu'où vas-tu détruire des choses dans ce monde pour ton propre bien?
Alors...
Tu dis qu'il a disparu à cause de moi?
C'est ça.
Tu es celle qui a changé l'histoire.
Haru!
Haru! Haru!
Dan Oh.
Arrête ça.
Alors que devrais-je faire?
Si je peux trouver le storyboard, j'arriverai à le trouver.
Mais je ne peux pas le trouver.
Et s'il avait disparu pour de bon?
Tout ce que je peux faire...
c'est le chercher.
Haru!
Je pense que celui-ci est mieux.
Tu as raison.
- Celui-là? - Oui.
Kyung.
Prends-le. C'est pour elle.
Allons-y. Jun Hyun doit attendre.
Ils devraient être là.
Tu attends quelqu'un?
Mon Dieu, c'est agréable de vous rencontrer.
- Qui êtes-vous? - J'ai entendu beaucoup parler de vous par le Président Eun.
C'est le Président Baek de Silver Moon.
Mon nom est Baek Dae Sung.
Quelle surprise.
Je sais.
Vous avez fait tout ce chemin jusqu'au magasin.
Les rumeurs sur votre sens du détail doivent être vraies.
Inutile de se demander pourquoi Serinne Fashion a connu le succès.
Je devine que vous avez pris un cadeau pour quelqu'un.
Oui.
Il a insisté pour acheter le cadeau de sa fiancée ici.
Vous parlez de Dan Oh, non?
"Dan Oh"?
Elle est la fille du Président Eun. Je te l'ai dit la dernière fois.
C'est une adorable coïncidence.
Nous devrions nous rencontrer ensemble avec nos enfants une fois.
Bien sûr, j'espère bientôt vous voir.
Evidemment.
J'aurais dû faire ça plus tôt.
Tu considères que c'est un cadeau?
Je pense que tu l'utilises c'est tout.
Attention à ce que tu dis.
Père, pour la première fois, je commence à avoir pitié d'elle.
Je fais quelque chose de gentil pour une fille qui n'a plus longtemps à vivre.
Tu es sûr que tu ne tires pas de conclusions prématurées?
Attention à ce que tu dis.
Ne sois pas insolent avec ton père.
Ramasse-le.
Kyung.
Kyung!
Je l'avais prévenu que t'aider pouvait le faire disparaître.
Et il a fait un choix.
Tu dis qu'il a disparu à cause de moi?
C'est ça.
Tu es celle qui a changé l'histoire.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Je ne vais plus me rebeller.
Je vais faire tout ce que l'auteur attend de moi.
Alors dis-moi.
Comment je peux le retrouver?
Tout a des conséquences.
Tu voulais changer ton personnage, non?
La conséquence...
c'était Haru.
Tu dois tirer dans cette posture parfaite.
Mon Dieu, ça ne marche pas.
Ce n'est pas comme ça.
Concentre-toi sur la pointe de ton pied quand tu tires.
Comme ça, tu auras la bonne posture.
Je vais te montrer.
Les filles deviendront folles à la journée du Sport, non?
- Non! - Non!
- "Non"? - C'est si effrayant!
- C'est Nam Ju. - "Nam Ju"?
Par là.
Devrions-nous demander à Do Hwa de jouer au foot avec nous?
Hey, ne dis pas ça!
- Que viens-tu de dire? - Quoi?
Quoi?
Venez ici.
- Nous? - Nous?
Nous?
Je suis presque sûr d'avoir viré Do Hwa du A3.
- C'est vrai. - Mais même, c'est Do Hwa.
Hey.
Do Hwa n'est plus si bien. Tu ne penses pas?
- C'est vrai. - Il a perdu face à Nam Ju...
durant la compétition de natation.
- C'est vrai, tu étais si bon. - Exact.
Do Hwa. Je veux dire, Nam Ju.
Do Hwa n'est pas de ton niveau.
Tu es le meilleur.
- Je le suis? - Bien sûr, tu l'es.
Hey, que fais-tu?
Qu'est-ce qu'il y a? Il y a un problème?
- Nous ne sommes pas autorisés à... - Hey.
- Quoi? - "Quoi?"
- Hey. - Qu'est-ce qu'il y a?
Vous avez peur que Nam Ju le sache, hein?
Nous allions partir de toute façon. Allons-y.
J'ai faim. Tu veux aller au snack?
- Allons-y. - Je veux y aller.
Allons-y.
Je vais devenir fou.
Do Hwa.
A propos de ce que tu as dit à la fête d'anniversaire de Nam Ju...
Oublie ça.
Comment je peux lui dire d'oublier quelque chose de sincère?
- Quoi? - Oublie ça tout simplement.
Je pense que c'est mieux.
Merci. Tu es un très bon ami.
Je serai un ami pour toujours pour toi sur scène.
A plus tard.
Bye.
Do Hwa.
Je ne t'ai pas dit que tu ne faisais plus partie du A3?
Je voulais jouer du violon...
car je le voulais, pas parce que quelqu'un m'a dit de le faire.
J'étais curieux sur ce que je pouvais ressentir.
Ca m'a consolé.
Nam Ju.
Laisse-moi te demander une chose.
Demande.
Si tu avais l'occasion de nous regarder Ju Da et moi...
en train de passer du temps ensemble comme des dieux,
que ferais-tu?
Je ne vous regarderais pas.
Je ne serais pas un lâche...
à rester regarder la fille que j'aime passer du temps avec un autre.
Tu es cool même en dehors de la scène.
C'est horrible...
car je me sens comme si je trichais.
Comme si.
Tu pensais que ça me conviendrait?
Exact.
Ca aurait été bien si je l'avais su plus tôt.
Alors, ta fête d'anniversaire aurait été plus cool,
Ju Da aurait été heureuse,
et Haru serait encore là.
Alors, Dan Oh ne passerait pas un moment difficile actuellement.
Nam Ju.
Je suis désolé.
Haru?
Tu ne vas pas en cours de musique?
Bois-le.
Bon sang, arrête d'agir de manière si ridicule.
Dan Oh, j'ai entendu qu'une bonne boulangerie avait ouvert devant notre école. Tu veux aller voir?
Boulangerie? Allons-y avec Haru. Haru aime le pain aussi.
Haru?
"Haru"? Tu essayais de dire "Salut"?
T'es sérieuse? T'es une ancêtre?
Tu devrais dire "DS".
Ca veut dire quoi?
Dan Oh, salut.
C'est si tordu.
Salut. Dan Oh.
Votre attention. Tout le monde, votre attention.
Pour la musique que nous allons jouer aujourd'hui,
le tempo peut varier selon le joueur.
Donc c'est important de suivre la partition avec précision.
Qui veut jouer cette musique?
- Numéro 13. - Oui.
Numéro 13? Haru?
Haru est Numéro 13.
Comment vous pouvez ne pas vous souvenir de lui?
Comment c'est possible?
Dan Oh, qu'est-ce qui ne va pas?
Viens avec moi.
Dan Oh, tu es devenue folle?
Mais tu te souviens de lui, hein?
S'il te plait.
S'il te plait dis-moi que tu te souviens de lui.
Je m'en souviens.
Haru.
Alors arrête.
Ca suffit, Dan Oh.
Que fais-tu là?
Je passe une journée difficile aujourd'hui.
Tu es triste aussi à cause de ce gars, Haru?
Ca aussi.
Quoi? Quoi?
Kyung, est-ce que tu...
Quand est-ce arrivé? Dan Oh est aussi au courant?
Elle ne le sait pas?
Quand elle découvrira que tu es conscient de ton existence, Dan Oh sera heureuse aussi.
Ou pas. Elle est trop choquée par la disparition de Haru.
Elle pourrait ne pas être heureuse avec ça.
Je ne peux pas croire que tu es conscient de ton existence.
C'est une nouvelle si réconfortante, mon ami.
Je ne sais même pas où cette histoire...
se dirige.
Hey, Dan Oh.
Pourquoi tu continues à voler mon siège?
Je suis désolé.
Mets-toi à l'aise.
Hey, allons-y.
Dan Oh.
Haru.
Tu le cherches encore?
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi tu ne cries pas comme tu l'as fait plus tôt?
Pars.
Comment tu peux pleurer la disparition d'un extra?
Hey.
Dan Oh, je te parle.
Hey.
Monte.
Pas besoin d'un tour en voiture. Mon chauffeur va venir me prendre.
Monte c'est tout.
S'il te plait!
Monte dans la voiture, s'il te plait.
Hey.
Pourquoi tu ne montes pas dans la voiture?
Ca va?
Tu as pleuré toute la journée.
Mets ça sur tes yeux.
Tu es si énervée?
Tu ferais mieux de manger un repas. Et tu pleures tout ce temps.
Oui.
Je suis tellement énervée que je pourrais en mourir.
J'ai l'impression que c'est entièrement ma faute.
Je ferai tout ce que cet imbécile a fait pour toi.
Je peux t'aider à changer l'histoire.
Seul Haru peut faire ça.
Tu en parles encore.
C'est ce qu'il t'a dit?
Il t'a demandé de changer le monde avec lui?
Tu peux quand même avoir une vie confortable sans le faire.
Tu as une agréable maison et une gentille famille. Et tu as des amis qui t'adorent.
Je suis mourante.
Si l'auteur dessine une scène où je meurs, je mourrai immédiatement.
C'est mon rôle.
Une lycéenne avec une grave maladie qui peut la tuer n'importe où et n'importe quand.
- Hey. - Mais tout le temps qu'il me reste...
est utilisé seulement pour les personnages principaux ou les personnages secondaires comme toi.
Je suis ta fiancée...
et une camarade de classe de Nam Ju et de Ju Da.
Mais avant ça, je suis Eun Dan Oh.
Tu ne sauras jamais à quel point je suis prête à tout pour vivre ma vie pour moi.
Tu ne le sauras jamais.
Au revoir.
Es-tu Yeo Ju Da?
C'est quoi tout ça?
Contente-toi de prendre ça comme ça.
Les étudiants du lycée Seuli doivent vivre dignement.
Un vélo cassé et travailler à temps partiel?
Si ta grand-mère est malade,
je suis sûre que tu dois gagner chaque centime possible.
Comment le savez-vous?
Nam Ju me l'a dit.
Nam Ju l'a dit?
Tu es l'une de nos étudiantes,
alors Nam Ju se soucie de toi...
pour l'image de notre compagnie et tout ça.
Voilà, si tu as besoin de quoi que ce soit,
sens-toi libre de me contacter.
Je suis très reconnaissante, mais je vais juste accepter vos pensées.
Prends ça puisque je te le propose.
Il y a quelque chose dans la vie de plus important que la fierté.
Allons-y.
Arnaqueuse.
Qui ose frapper à l'antre des A3?
Je t'ai cherché partout.
Moi? Tu as quelque chose à dire?
J'ai pensé que je devais te le rendre.
Que fais-tu?
- Je me suis amusée à jouer la Cendrillon. - Cendrillon?
Quand l'horloge sonne minuit, les pantoufles de verre, la robe,
et le carrosse disparaissent.
C'est plutôt triste.
Au revoir, Nam Ju.
Ok, test micro.
1, 2, 3.
Soyez prêts, c'est parti.
Ladies and gentlemen. (Mesdames et Messieurs)
Bienvenue à la journée du Sport du lycée Seuli!
(La 112ème journée du Sport du lycée Seuli)
- Super! - C'est parti!
(Meilleur joueur, troisième place, gagnant)
- Continuez! - 1, 2, 1, 2.
(Aide Médicale)
Non!
Mon Dieu, je meurs de chaud.
Pourquoi l'auteur ne m'a pas donné des manches courtes, hein?
Ou peut-être donné moins de travail.
Je sais que nous sommes dans un manhwa,
mais comment se fait-il que ces étudiants n'étudient jamais?
Ces lycéens vivent une vie loin de la réalité.
Waouh, c'est quoi tout ça?
C'est quoi ça?
Est-ce que je ne rends pas cet horrible T-shirt magnifique?
Le T-shirt de la classe de Dan Oh est encore pire.
Tu avais l'air plutôt déprimé hier. Tu te sens mieux?
Comment tu l'as su?
On dirait que tu en sais beaucoup sur moi.
Je dois être comme ça pour conserver mon énergie.
Tu as raison. C'est comme ça.
Pas possible.
Quoi?
Qu'est-ce qui ne va pas?
(L'épisode 14 va commencer.)
(Episode 14)
(Nam Ju et les enfants)
Hot pink? (Rose vif?)
C'est si moche.
"Nam Ju et les enfants"?
Si gamin.
Ok, 5 étudiants junior, classe 7.
Ils se préparent à courir.
Vous voyez tout le monde vous encourager? Très bien, maintenant.
Ok, alors. on dirait que le professeur va donner le départ.
Ok. A vos marques.
Prêts, partez!
- Allez! - Cours!
- Allez, vas-y! - Cours, cours.
Cours!
Qui est la gagnante? Ce n'est pas Ju Da?
C'est Ju Da!
Ju Da gagne!
Yes! (Oui!)
- Oui, Nam Ju! - C'est Nam Ju.
- Nam Ju! - Oui!
Très bien!
Hey, ok.
Ju Da, je suis désolé. C'est un malentendu.
Tu vas m'écouter?
Quoi? Non?
Hey, Ju Da. Excuse-toi immédiatement.
Je n'ai jamais dit ça.
Que fais-tu là?
Quoi? Et bien...
Tu ne vois pas? Je m'entraîne au foot.
Tu ne t'entraînes pas au foot. Tu t'entraînes à t'excuser.
Le malentendu se résoudra sans que tu fasses autant d'efforts.
C'est la vie des rôles principaux.
Attends.
Ne le dis pas à Ju Da.
Je ne le ferai pas.
Je te fais confiance.
Je t'envie.
Ce sera un "happy end" pour vous deux. (happy end = fin joyeuse)
A vos marques.
- Allez, préparez-vous! - Préparez-vous!
- Bien! - Nous pouvons le faire!
- Prêts!
- Bien! - C'est Nam Ju!
Hey, Nam Ju.
Hey, mec.
- Mon Dieu, c'est Nam Ju. - C'est Nam Ju.
Prêts, partez!
Vous avez triché!
Sera-t-il capable de passer?
Il a échoué!
Voyons voir ce qu'elle fait.
Plus bas.
- C'était quoi? - Incroyable.
Continue!
C'était qui?
- Bon sang! - Attrapez-le!
Hey, c'est le mien.
Tout le monde s'amuse.
Le monde semble aller bien même sans Haru.
Ok, nous allons faire une course à trois jambes ensuite.
Si vous voulez participer, vous pouvez venir me voir et...
Tais-toi!
Su Chul! Eteins ton micro.
Il fait très chaud ici.
Nous ne sommes pas des enfants de primaire. Qui veut faire ça?
C'est notre professeur qui me l'a dit.
Je vais le faire.
- Kyung! - Je vais le faire avec toi.
Tu peux te reposer.
Kyung, je vais courir avec toi.
- Pas moyen. - Arrêtez de vous battre.
(Kyung aime Dan Oh.)
Bon sang, est-ce que l'auteur peut faire pire que ça?
Kyung, vous allez courir dans la course à trois jambes?
Bien sûr qu'ils vont le faire.
C'est sa seule fiancée.
- Mon Dieu. "Fiancée"? - C'est génial! Mari Baek!
- Mari Baek! - Mari Baek!
- Je ne veux pas.
Mari Baek!
Pourquoi tu as préparé ça?
Car j'étais heureuse.
De quoi?
Je n'ai jamais participé à une journée sportive avant.
Je suis heureuse.
Mon temps passé avec toi est devenu encore plus spécial.
(Kyung aime Dan Oh.)
Dan Oh.
Où vas-tu?
Notre scène est finie.
Tu t'en fichais de ça quand tu étais avec lui.
Tu devras toujours être à mes côtés.
Car c'est ce que l'auteur veut.
Non. C'est juste qui tu es.
C'est naturel pour toi de toujours m'aimer.
Tu ne penses pas que nous nous sommes éloignés...
à cause de ce simple extra?
Rien n'a changé.
Mon véritable moi...
ne t'a jamais aimé.
Faites bien vos lacets. Vous feriez mieux de ne pas trébucher.
Dan Oh, tu es sûre que tu peux courir?
Bien sûr. Je l'ai lui.
Le pouvoir de l'amour est fort au final.
Très bien. 1, 2...
C'est si cruel.
Je ne veux pas faire ça. Je ne veux pas être là.
Je déteste tout ce qui est en train de se passer.
- Allez! - Allez!
- Kyung! - Kyung!
- Hey, faisons une pause. - Faisons ça.
1, 2.
(Rythme cardiaque moyen)
Encore?
Donne-moi une minute.
- Que se passe-t-il? - Il part.
Haru?
Haru.
Tu étais là.
Qu'est-ce que c'est?
Le professeur veut que tout le monde s'entraîne au dodgeball.
Ca va?
Je t'ai trouvé.
Je pensais que nos t-shirts étaient moches.
Mais je suis tellement soulagée.
J'ai pu te repérer de loin.
Je ne te laisserai plus partir.
Qu'est-ce qu'il te prend?
Tu le froisses.
Quoi?
Ne me touche pas quand tu parles.
Allons-y.
Dan Oh! Dan Oh!
Qu'est-ce que c'est?
(Haru, Garçon, 18 ans)
(Equipe de tennis, loyal envers Kyung)
Hey, le gars près de Kyung...
ce n'est pas Haru?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Allons-y.
(Haru, Garçon, 18 ans)
(Equipe de tennis, loyal envers Kyung)
C'est lui.
Mais pourquoi?
(Haru, Garçon, 18 ans)
(Equipe de tennis, loyal envers Kyung)
Quoi? Il apparaît aux côtés de Kyung.
C'est exactement comme dans le livre.
Kyung.
Tu es si méchant.
Tu m'ignores juste parce que je ne fais plus partie des membres du A3?
Oh, je suis désolé.
Qui est-il?
Il est dans mon équipe de tennis.
Hey, Do Hwa.
Incroyable! Il a même des répliques?
Hey, bonne chance avec ça.
Il peut sembler grossier quelque fois, mais c'est un brave gars.
Do Hwa.
- Ne dis pas à Nam Ju que... - Reste en dehors de ça.
C'est entre lui et moi.
Bye.
Je vous verrai au match de foot.
Vous feriez mieux de jouer de manière juste et honnête.
Bye.
Haru! Haru!
Où étais-tu? Je m'inquiétais beaucoup pour toi.
"Inquiéter"?
Ne plaisante pas avec moi.
Dan Oh sera blessée.
Je pense que c'est toi qui plaisantes.
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Allons-y.
Kyung, quelque chose est bizarre, non?
C'est Haru.
Mais ce n'est pas lui.
Tu ne viens pas?
- Je vais partir en premier. - Ok.
Hey.
Qui est-il?
Haru.
Mon père a envoyé ça tôt ce matin.
Buvez.
C'est si rafraîchissant.
Qu'est-ce que tes parents ont envoyé?
Ils ont envoyé plusieurs camions de nourriture faite par des chefs.
Ma mère a envoyé quelques baristas.
Mais ils auraient dû envoyer des camions de nourriture comme toi.
Hey, les baristas sont mieux que ce que notre famille a envoyé.
Mon grand-père a envoyé des chaises massantes dans chaque classe,
en disant que les étudiants seraient endoloris par tous ces exercices.
Tout le monde participe.
J'espère qu'il n'y a personne dans notre école...
qui essaie de profiter de tout ça sans aucune honte.
Ne sois pas comme ça. Ca va blesser Ju Da.
Ju Da, tu devrais en prendre.
Tu n'auras pas ça tous les jours.
Tiens.
Merci.
Comment tu as su que c'était mon préféré?
Je l'ai lu.
- Tu l'as lu? - En buvant comme ça c'est savoureux.
Tu me connais très bien.
Ca doit être parce que tu es mon ange gardien.
Je ne mérite pas d'en être un.
Quoi?
Un ange gardien...
ne reste pas debout comme ça quand tu es harcelée.
Je m'excuse toujours si facilement...
avec toi et les enfants.
Ton t-shirt est vraiment mignon.
Je ne savais pas que tu pouvais être sarcastique.
Je ne suis pas sarcastique. Tu es vraiment mignon.
Tu es exactement comme Nam Ju.
Tu es charmante, belle et adorable...
à la fois en dehors et sur scène.
Pour Haru devenant une personne complètement différente...
et tout ce qui est arrivé d'autre,
je pense que c'est à cause de mes désirs égoïstes.
Ju Da.
Je suis désolé.
Pourquoi tu ne t'entraînes pas?
Je devrais.
Tu vas écouter sérieusement le prof et t'entraîner?
- Vous n'êtes pas fatigués de ça? - Je sais, n'est-ce pas?
- Ils ne sont pas tous là de toute façon. - Reposons-nous.
Si un A3 veut s'entraîner, contentez-vous de le faire sans vous plaindre.
C'est vrai. Tu as toujours raison. Attends-moi.
Oui, ceux qui sont déjà là peuvent s'entraîner ensemble.
Même cette ennuyeuse morveuse, Ju Da, n'est pas là pour une fois.
Allons-y.
- Attends. - Attends-nous.
Haru.
On ne dirait pas que tu mens.
Mais voyons voir...
si tu prétends ne pas te souvenir...
ou si tu ne peux vraiment pas.
Balle! Voilà la balle.
20 secondes.
Haru.
Haru, tu ne te souviens pas de moi?
Il y a longtemps, quand nous avons joué au dodgeball, tu m'as protégée.
- Ca commence. - Hey.
Alors, tu n'avais pas de nom.
Mais je savais que tu viendrais m'aider et me sauver.
Haru, tu ne te souviens vraiment pas de ça? Non?
Mon Dieu.
- Oui! - Bien.
- Arrête de prendre des photos. - Hey.
- C'est de ça que je parle. - Ca recommence.
- Prends ça. - Par ici.
- Hey. - Pars de là.
- Tu dois esquiver la balle. - Hey, cache-toi dans un coin.
Bon travail.
- Nous avons gagné. - Nous avons gagné.
- Mon Dieu.
- Nous avons gagné. - Nous avons gagné.
- Haru. - Haru.
Haru, tu vas jouer au foot aussi?
Je suis juste remplaçant.
Tu peux jouer au foot aussi? Je croyais que tu étais dans l'équipe de tennis.
Kyung l'a mis sur la liste.
Je parie qu'il mourrait si Kyung le lui demandait.
Tiens. Kyung m'a dit de te donner ça.
Tu n'as pas la cicatrice.
Tu as une cicatrice qui forme une ligne diagonale sur ta main gauche.
Je n'ai jamais eu de cicatrice.
Kyung.
Alors tu lui as donné ça?
Oui.
Bon sang, elle continue de s'évanouir, c'est ennuyeux.
Je dois lui donner un cadeau de temps en temps,
comme ça elle m'embête moins.
- Ah bon? - Haru.
Quand nous avons joué au dodgeball plus tôt...
Dodgeball?
Quand avons-nous joué au dodgeball?
Je n'ai pas joué au dodgeball.
Oui, tu l'as fait.
Notre équipe a gagné.
Tu as frappé Dan Oh avec la balle.
De quoi tu parles?
Tu as rêvé?
Arrête de dire des choses insensées et prépare-toi à jouer.
Do Hwa veut avoir un match équitable avec toi.
Je vais y aller.
C'est comme je m'y attendais.
Tu te souviens de la scène mais pas des coulisses.
Car tu n'es plus conscient de ton existence?
De quoi tu parles?
- Bien, Do Hwa. - C'est bien.
Do Hwa!
- Do Hwa. - Hey.
Allez.
- Ici. - Tu es si doué!
- Continue! - Oui!
- Nam Ju! - Allez, Nam Ju!
Voilà!
(Meilleur joueur de l'année, Oh Nam Ju)
- Voilà Kyung. - Kyung à la peau claire.
- Allez, Kyung! - Hey, je l'ai.
- Ok. - Ok.
- Kyung! - Kyung!
- C'est bien. - Kyung!
Bien.
Ok.
Allez.
C'était si cool.
Mon Dieu, Kyung.
Gagnons ce match!
Hey, que fais-tu?
Je ne suis pas d'humeur pour ça.
Même si tu n'es pas d'humeur,
encourage-le.
- Kyung est vraiment bon. - Kyung!
- Allez, Kyung. - C'était super.
- C'était génial, Kyung! - Kyung!
(Haru)
Hey.
C'est au sujet de Dan Oh.
Ok.
Tu la connais, non?
Hey, tout le monde dans cette école sait qui elle est.
Elle est ta fiancée.
Tu n'étais pas proche d'elle?
- Moi? - Oui.
Pourquoi j'aurais été proche d'elle?
Tu devrais prendre soin de ta fiancée.
Exact.
Personne d'autre que moi ne doit prendre soin d'elle.
Tu es revenu en étant une personne complètement différente.
Que veux-tu dire?
Je veux dire que je t'aime bien....
toi.
Son nom et son visage sont identiques,
mais il a seulement perdu la mémoire.
Et il a un rôle maintenant.
En plus, il a des répliques sur scène aussi.
("Secret")
Je me demande s'il prétend ne pas savoir...
ou si vraiment il ne se souvient pas d'elle.
Je me demande si le changement sera le rôle de quelqu'un...
ou l'histoire de quelqu'un.
"Attends".
C'est ce que symbolisent ces fleurs.
C'est quoi ton problème?
Donc c'est vraiment vrai.
Tu es vraiment Haru.
Ta personnalité a un peu changé,
mais en fait, tu es plus comme ton ancien personnage maintenant.
Et pour ta main? Elle ne fait plus mal?
Tu es devenu fou?
Je n'ai jamais vu ça se produire non plus.
Je ne peux pas affirmer si c'est une bonne chose ou pas.
Je devrais laisser au temps le soin de s'occuper de ça.
Bien. Tu dois le faire depuis le fond comme ça.
- Tu dois raidir ton dos... - Bien.
et tirer.
Ce n'est pas pour le tennis.
- Non. - Frappe plus bas. Utilise ton dos.
- C'est ça. - Comme ça.
- Comme ça? - Tu dois frapper loin.
J'ai remarqué que tu utilisais beaucoup tes poignets.
Tu ne sais rien.
Hot pink... (Rose vif...)
Il est trop voyant.
Il devrait au moins rester loin de ma vue.
Bon sang, ça n'a pas l'air bien.
- Tu as la bonne méthode. - C'est vrai.
- Tu devrais plus t'entraîner. - Utilise plus tes jambes.
- Utilise ton dos. - Bien.
- Frappe doucement. - Non, son poignet...
- Hey, ne plie pas tes poignets. - Je ne fais pas ça.
Si Tae Ho découvre plus tard...
que l'une des caméras a fini avec moi...
J'ai maudit Tae Ho pour la première fois de ma vie.
Je ne te laisserai plus partir.
Qu'est-ce qu'il te prend?
Tu le froisses.
Dan Oh, pourquoi tu ne vas pas voir qui c'est?
Je parie que tu seras heureuse de voir qui est cet invité inattendu.
Oui. J'arrive.
Mon Dieu, tu n'avais pas à amener tout ça.
Je sais qu'il est malpoli de rendre visite à une telle heure,
mais j'ai perdu face à la détermination de mon fils.
Regarde. Kyung t'a acheté un cadeau, Dan Oh.
Mon Dieu, excusez-moi de vous laisser debout ici.
- Bien. Entrez. - Oui.
Kyung, tu deviens de plus en plus beau jour après jour.
C'est très gentil de votre part.
Je ne me sens pas bien, donc je monte. Veuillez m'excuser.
Tu ne te sens pas bien?
- Devrions-nous aller à l'hôpital? - Arrête avec tes agissements.
Tu n'es même pas inquiet.
De plus, je n'ai pas acheté ce cadeau.
Tu l'as fait...
car tu voulais lui faire bonne impression.
Hey, tu es devenu fou?
Ca sert à quoi de jouer la comédie? Ils ne s'en souviendront même pas.
Ca n'a pas d'importance qui l'a acheté.
C'est bien tant que c'est pour Dan Oh.
"Pour Dan Oh"?
Monsieur, je vous le demande car je suis vraiment curieux.
Vous ne pouvez pas voir qu'il tente d'utiliser votre fille pour obtenir votre approbation?
- Hey, Kyung. - Tu as perdu la tête?
Non, je ne suis pas comme toi.
Kyung, tu deviens de plus en plus beau jour après jour.
C'est très gentil de votre part.
Mon Dieu, ça a dû être vraiment dur d'acheter cela.
Merci, Kyung.
Je me disais bien qu'il voulait venir ici si tard pour une raison spéciale.
Je voulais la voir heureuse dès que possible.
Mon Dieu. Kyung, tu es si romantique.
Dan Oh sera le centre de mon attention maintenant.
Tu n'as pas d'autre choix que de te marier avec lui maintenant.
Devrions-nous fixer une date?
Je serai heureux de le faire tant que Dan Oh est heureuse.
Je ferai tout ce qu'elle voudra.
Très bien. Veuillez prendre un rafraîchissement.
Tu devais faire un tel raffut?
Tant que je ne suis pas sur scène,
je peux faire ce que je veux quand je veux.
Tu devrais au moins te sentir désolé.
Ta famille utilise ma famille à cause de l'argent.
Et donc?
Je fais juste les choses comme elles sont dessinées contrairement à toi, qui veux tout changer autour de toi.
Mais...
tu m'a rendu agacé, en colère et irrité.
- Quoi? - Laisse-moi te demander un truc.
Tu veux être plus qu'une extra?
Ou tu veux changer ton rôle pour ta maladie mortelle?
Ou c'est lui?
Il ne peut pas changer ton destin.
Je suis celui qui le peut.
Pas seulement un extra, ton partenaire dans ce manhwa, Baek Kyung.
Je vais t'aider.
Je le pense.
Le Président Eun pense que tu aimes sincèrement Dan Oh.
J'ai juste agi comme on me l'a dit.
Bon travail.
Si tu soulignes le fait que tu ne te marieras pas avec elle comme la dernière fois,
je ne te considèrerai plus comme mon fils.
Ne gâche pas tout à cause de ton esprit rebelle.
Marie-toi à elle peu importe ce qui arrive.
Réponds-moi.
Oui.
Prends ça.
Bon sang, Président Baek. Tu es toujours le même.
Je ne me rebelle pas. Je le pense.
Je suis un personnage qui ne peut pas dire un mot à son père biologique...
qui se sert de moi, car je ne veux pas être abandonné.
C'est tout bonnement horrible.
Que viens-tu de dire?
Je t'ai dit que tu ne t'en souviendrais pas de toute façon.
Sale petit con.
Qui est là?
Kyung?
Pourquoi tu es là à cette heure?
Je suis venu chercher ma raquette.
Nous devons nous entraîner demain matin.
Bon sang, j'ai pensé...
- C'est quoi? - Oh, ça?
J'ai laissé un livre important ici.
As-tu...
déjà vu ce livre?
("Secret")
Non.
Je devrais l'avoir vu?
Oh, non.
Qu'est-ce que c'est cette tête?
Oh, des choses sont arrivées.
Ca va?
C'est bizarre.
Quoi?
Tu t'inquiètes pour moi...
en ce moment précis,
et parmi tous les gens, c'est toi.
Je pensais que tout était déjà décidé dans ce monde
Mais il y a certaines variables.
("Secret")
Je ne veux pas être un extra...
qui peut disparaître n'importe quand, n'importe où et selon le désir de l'auteur.
J'ai décidé d'être la seule personne qui peut changer...
le destin de quelqu'un.
S'il n'y a aucune réponse sur ma venue dans ce monde,
je vais créer ma propre réponse...
avec Dan Oh.
C'est le seul endroit auquel j'ai pu penser.
Haru est revenu.
Je sais.
Mais il ne peut pas se souvenir de moi.
Tu n'as pas dit que tu ferais n'importe quoi s'il revenait?
Dan Oh.
Tu es une pauvre fille.
Pourquoi?
Tu vas lui courir après et faire en sorte qu'il prenne à nouveau conscience de son existence?
Non.
J'aimais ça quand Haru et moi...
nous changions l'histoire ensemble.
Je m'en fichais si l'histoire devenait tordue.
J'avais l'espoir que je pourrais peut-être vivre.
J'espérais que les réponses que j'aurais créées dans ce monde...
changent mon destin de patient qui a une maladie en phase terminale.
Mais...
J'ai commencé à avoir peur de tout depuis la disparition de Haru.
Je me suis dit que je devais juste vivre comme une extra.
Mais ensuite j'ai vraiment eu peur.
Je ne veux pas mourir.
Haru était le seul qui m'aidait à trouver ma réponse.
Mais c'est...
Mais tout est fichu maintenant.
Je créerai ma propre réponse.
Avec toi.
Fin des épisodes 13-14 de Extraordinary you Sous-titres par Bybs